• Category
  Other Industries
• Location
  France, Indre-et-Loire, Chinon
• Keywords
  Translation, Translator, Portuguese, Brazilian, Spanish, English 

Description

Details:

Joanna Avelar Estanislau de Assis

Brazilian, Pacsed

28 Rue des Nigouillets  

37500   

Chinon,   Indre et Loire

 France

Home and Work Phone: +(33) 2 36 04 10 72

E-mail: joannaassis@gmail.com

 

 

Professional Goals 

I am a creative person, sharp on time, capable of developing great friendship and trust. I love to travel, to know new cultures, languages and people. Also, I enjoy participating of new projects.

 

 Languages Skills

 

Portuguese – Native Speaker;

English – Advanced, with reading, writing, conversation and text translations; 

Spanish - Advanced, with reading, writing, conversation and text translations;

Italian – average, with good Reading and comprehension.

 

Academic Background

 

2010 - ETS, TOEIC. 

2008 - FIEMG – Introduction to Foreign Trade. 

2003 – SENAI MODATEC - Fashion Design. 

1996 – UFMG - Degree in English Language, English and American Literature. 

1994 - 1996 – UFMG - Study of Italian Language. 

1997 - 1996 – Show dogs Grooming and Trimming Internship in Freehold, N J. 

1992 - Preliminary English Test, Cambridge. 

 

Computer Programming Skills

Known Operating Systems: Windows 9X, Windows 2000, Windows ME, Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Known Office Package: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access,
Microsoft PowerPoint, Microsoft Outlook Express, Windows Live Mail, Windows Live Messenger, Skype, Adobe Reader, Adobe Photoshop CS5, Adobe Reader 9, Adobe Dreamweaver CS5, WS_FTP, WinRAR, Nero.

 

 Other Career Experiences

 

2004 – Present date - Editor, Translator and Copywriter in Portuguese, English and Spanish for multiple magazines, blogs and websites, like: www.aprendelo.com; www.culturaempeso.com.br;  www.criadoronline.com.br; www.chaoticapoezine.wordpress.com;  www.halloflords.com.br, and others.

2010 – Present date – Aprendelo.com Collaborator.

2004 – Present date - Web Designer and Graphic Designer, with large portfolio.

2010 - SEBRAE – Logos Development.                                                          

2006 - 2009 - Winners Dogs Magazine Columnist, Column Winners Breeders. 

2003 – Certified Reiki Level I and II, Master Sandra Olivieri. 

1996 and Now – Autodidact studies in Spanish Language.    

1992 - Oxford I and Cambridge I, Cultura Inglesa, Belo Horizonte, MG. 

1991 - Advanced II and PET 3, Cultura Inglesa, Belo Horizonte, MG. 

1990 - Program 6 and Program 7, C. C. A. A., Belo Horizonte, MG.  

1989 - SP3, C. C. A. A., Belo Horizonte, MG.